Hatte ich mich letzte Woche nicht noch neben dem Mangel an Let’s Plays über den Mangel an Streams beschwert?

Auch hier muss ich klarstellen: Ich habe nicht vermisst, unseren Wonneproppen auf YouNow zu sehen, ich habe mich vielmehr darüber gewundert, dass der Winter naht, der Strom bezahlt werden will und unser Rainerle die Zeit lieber damit verbringt, WoW zu spielen seine Küche zu renovieren.

Leider hat er nun auch wieder YouNow für sich entdeckt und hat nicht nur ein, sondern ganze zwei Mal gestreamt. Dazu gab’s auch noch Ledsblähs und einige andere interessante Ankündigungen und Entwicklungen. 

Also verlieren wir keine Zeit und fangen direkt mit dem ersten Stream (Dienstag, 20:14 Uhr) an.

Kurz gesagt: Der Drachenlord kündigt an, jede Woche ein Hatervideo auf seinem Kanal hochzuladen (weil Kouuuuuuln) und nächstes Jahr will er sich ein neues Bett zulegen.

• Gestern wollte er eigentlich streamen, war aber “im Arsch”.
  
• Er möchte den Rest der Woche jeden Tag streamen.
  
• Morgen wird auf dem Hauptkanal ein Video kommen, vielleicht auch zwei.
  
• Mittwoch um 20 Uhr ist TS-Audienz.
  
• Er hört sich ein Cover vom BotW-Soundtrack an. Das ist “episch”.
  
• Eins der Videos, das er hochlädt, wird ein Hatervideo sein. Dazu gibt’s dann auch noch ein Rechtfertigungsvideo Erklärungsvideo, aber er kann jetzt schon sagen, dass es eigentlich nur um “Kohle” geht. (Wer hätte DAS gedacht?)
  
• (Der Stream hängt richtig übel, schmiert die ganze Zeit ab.)
  
• Rainerle ist irgendwie zu blöd, “Haifisch” zu lesen und liest stattdessen “Heilfisch”.
  
• Der Abochat ist jetzt mal wieder aus - das hat aber nichts damit zu tun, dass er auf Platz 1 möchte. Und er spielt mit Kameraeinstellungen rum.
  
• Jemand im Chat schreibt, dass Zocken keine Arbeit wäre. Das lässt er nicht auf sich sitzen: “Hier drinnen hocken und rumlabern und Scheiße erzählen ist auch keine … und du machst es trotzdem!”. Dann heißt es auch noch, dass Streamen keine Arbeit sei: “Scheiße erzählen ist ja auch kein Beruf, aber du bist ja definitiv ‘n Doktor in dem Titel.” (Ich kenne da auch so jemanden ………………..)
  
• An die Verlosung wird er sich auch noch irgendwann machen. (Also nie.)
  
• Ob es bei ihm an Halloween ruhig war? “Hm … Schon." 
  
• Sprachnachricht an irgendwen, er möchte mit demjenigen auf dem TS irgendwas bzgl. eines Videos besprechen. Später erklärt er noch, dass er Hilfe bei "Formulierungen” braucht.
  
• Er könnte auch mit OBS Musik direkt auf YouNow abspielen, aber den “Stress” will er sich nicht machen.
  
• Er lobt sein gutes Mikro, von dem er extra weit weg sitzt, weil es so nicht übersteuert. Ich muss wohl kaum sagen, dass er in genau dem Moment übersteuert … Und übrigens war das Mikrofon auch teuer! Ein “zweihundert oder dreihundert Euro Miggro” von Auna! (Ich habe mal schnell geschaut, das teuerste Auna-Mikro, das ich finden konnte, kostet etwa 170€ und da sind schon Poppschutz, Ständer und alles dabei. Normalerweise bezahlt man dafür aber eher unter 100€.)
  
• Pro Woche sollen ein Hatervideo (weiß er aber nicht sicher) und ein normales Video kommen. Das ist aber noch ein “Feldversuch”. Was für Hatervideos? “Videos, die die Hater irgendwann von mir gemacht haben, im Stream, im TS, bla. Und ich nehm’ einfach des Ganze und lad’ des bei mir hoch.”
  

Was für eine unglaublich beschissene Idee. Ganz davon abgesehen, dass ich eh davon ausgehe, dass die meisten “Hater”-Videos eh nicht monetarisiert werden können (Der Altschauerberg Anzeiger Jahresrückblick für das Jahr 2015 gilt z.B. als “ Not suitable for most advertisers”), riskiert er damit doch erst recht, dass ihm irgendwer seinen Kanal wegstriket.

Viel sinnvoller wäre es für ihn doch, wenn er einfach seine ganzen alten Videos wieder hochladen würde. Es gibt genug Leute, die die sehen wollen - was man von irgendwelchen ollen ungeschnittenen TS-Aufnahmen wohl kaum behaupten kann …

Und außerdem  würde er eh viel mehr Geld verdienen, wenn er in der Zeit, in der er seine Internet-Leitung mit irgendwelchen Uploads blockiert, streamen würde. Aber er geht ja immer gerne den schweren Weg …

• Dr. Drache kommt auch noch irgendwann.
  
• Sei’ Kreuz tut ihm weh. Nächstes Jahr wird er sich ein neues Bett kaufen, das ist mittlerweile schon "durchgevögelt”. (Majestätisch durchvögelt. Wie ein Adler. Ein fetter Adler.)
  
• Mittwoch wird er mit den Abonnenten auf dem TS mal über die Musikwünsche gegen Barrenspenden sprechen.
  

Jetzt habe ich noch schlechte Nachrichten für euch: Der Drachenlord hat sein Steam-Profil in der Nacht zum Mittwoch leider auf privat gestellt, weswegen der DracheSchaut-Bot uns jetzt nicht mehr über seine Arbeitszeiten (am Dienstag waren das zwei Stunden “The Witcher 3” und 10 Minuten “Youtuber’s Life”) berichten kann.

Dafür liefert der Bot jetzt aber wundervolle Diagramme, auf denen die Zuschauerzahlen und Verdienste der Lordschaft aufgeteilt in Freespins und echte Barrenspenden ansprechend visualisiert werden. Wirklich sehr schön.

Es blieb jedoch nicht nur bei diesem einen Stream. Danach hat er nämlich noch fleißig in diverse Streams auf YouNow reingeschaut, Shellshock Live gespielt und ist dann schließlich um drei Uhr morgens selbst noch einmal live gegangen - zur besten Sendezeit mal wieder.

Themen dieses Mal: Wann der Einsatz von Pfefferspray gerechtfertigt ist, Gewaltphantasien und sei’ wirklich echte Freundin:

• Während des gesamten Streams hängt er auf dem TS rum und spricht mit zwei Kaschpern, einer davon Exidus. Der will auch auf YouNow streamen, das funktioniert aber irgendwie nicht, weswegen er sich bei Rainerle Rat holt. (Mit Exidus hatte er sich schon einmal vor längerer Zeit zusammen getan. Von dem Gespräch hört man übrigens auch nur Rainerles Seite.)
  
• Auf YouNow darf man ruhig trinken und rauchen, wenn man über 18 Jahre alt ist. Er war auf YouNow ja sogar mehrfach richtig besoffen. (Achso, ich dachte, er wäre nie betrunken …)
  
• “Drouuul ist keine Person mehr, drouuul sind tausend verschiedene Leute.”
  
• Auch bei Exidus muss unser gutes Rainerle mit seinen tollen Zuschauerzahlen angeben: “Wenn ich dir erzähle, wie viele Zuschauer ich regelmäßig auf Twitch hab’, fängst du dann an zu weinen?”
  
• Der User “Arktos” spendet ihm reichlich Barren. (Da freut sich Tabalügner doch. Aber der Winter naht … und leider kann Rainerle nicht wirklich Feuer speien, damit ihm warm wird.)
  
• Dem “Hater”, der ihm den Zahn ausgeschlagen hat, hat er fast das Bein gebrochen. Bei ihm waren nämlich betrunkene Leute, die Bier- und Schnapsflaschen an seine Hauswand geworfen haben. Deswegen ist er rausgegangen und es kam zu einer Schlägerei, bei der ihm dann letztendlich der Zahn ausgeschlagen wurde. “Ich hab’ 'ne Stange dabei gehabt, nach der Schlagstockattacke letztes Jahr geh’ ich ohne Stock nicht mehr aus’m Haus oder ohne Waffe, und äh … hab’ ihm dann halt […] mit voller Wucht gegen’s Bein oder gegen den Knöchel mit 'ner Alustange geschlagen und zwar so hart … das war zwar'n sehr weiches Alu, aber so hart, dass sogar die Alustange sich verbogen hat! Der einzige Grund, warum er nicht gehumpelt hat oder sonst was, meiner Meinung nach, der war einfach zu alkoholisiert, als dass er das begriffen hat und dass er das danach erschd richtig gescheckt hat.”
  
• “Ich hab’ Pfefferspray als Waffe, das ist richtig. Aber halt nur, wenn man mich angreift. Dann darf ich’s aber auch verwenden. Ähm … Pfefferspray ist ja 'ne sehr heikle Sache … äh … normalerweise darf man’s ja nicht verwenden, aber wenn man angegriffen wird, darf man es definitiv auch benutzen.” Da kann man vielleicht eine Anzeige wegen Körperverletzung bekommen, aber die wird bestimmt fallen gelassen, wenn man nachweisen kann, dass man in Notwehr gehandelt hat. (Na, das entsprechende Gericht wird dann sicher entscheiden, ob der Pfeffersprayeinsatz in dem Fall wirklich gerechtfertigt war. Wir erinnern uns, dass wir hier von dem Mann sprechen, der zur Selbstverteidigung Autoscheiben zerstörte und es bereute, das Auto der Besucher nicht komplett demoliert zu haben. Naja, das konnte er später ja noch mit seinem eigenen Auto machen …)
  
• Rainerle glaubt, dass Teleskopschlagstöcke in Deutschland verboten sind. (Eine kurze Wikipedia-Suche ergibt, dass die nicht verboten sind, jedoch dem Waffengesetz unterliegen. Verboten sind die sogenannten “Totschläger”, die biegsam und an einem Ende beschwert sind, wodurch die Keule beim Ausholen noch mehr “schwingt” und ernsthaften Schaden anrichten kann. Nicht schön.)
  
• “Wenn auf meinem Grundstück jemand steht, dann ist er auch fällig. Also, wenn ich jemanden auf meinen Grundstück erwisch’, dann hau’ ich dem das Pfefferspray auch voll in die Fresse, unabhängig davon, ob er mir was getan hat oder nicht, weil wenn er auf meinem Grundstück steht, dann ist es Hausfriedensbruch und dann ist es 'n Angriff auf mich. Und … äh … oder auf meine Familie. Was in meinem Fall ja nur meine Freundin und ich sind. Und … äh … des sehe ich dann als Akt der Aggression und der Gewalt und da verteidige ich mich definitiv auf Gott und Verderben … und was weiß ich alles.” (Davon abgesehen, dass das sicher nicht so funktioniert, hat unser Rainerle ja eh eine abenteuerliche Vorstellung davon, wie weit sein Grundstück geht …)
  
• Selbst wenn sein Grundstück nicht umzäunt ist und er einer Person sagt, dass sie sein Grundstück verlassen soll, dann muss die Person das Grundstück verlassen. Das hat er mit der Polizei abgeklärt!
  
• Jemand im Chat schreibt wohl, dass man in Deutschland nicht wie in den USA sein Hab und Gut mit Waffen schützen darf. Dazu unser Rainerle: “Das ist mir herzlich egal, ob wir das Gesetz hier haben oder nicht, wenn jemand auf meinem Grundstück steht, ist er fällig. Da ist er Freiwild.” (Da sacht kein Richter der Welt was, schon klar.)
  
• Wieder mal ein Zeichen dafür, dass er über sich selbst lachen kann: Sein Hosenknopf ist nicht nur rausgeflogen, sondern da ist auch eine Strebe zwischen den Knopflöchern zerbrochen.
  
• Mit 96kg wäre er mit seinen “über 1,90m” wohl ein “Gerippe”. (Rainerle, du bist nicht mal 1,90m groß. Mir haben schon diverse Leute, die dich getroffen haben unabhängig voneinander gesagt, dass du kleiner bist. Und ganz davon abgesehen, hättest du selbst bei 96kg auf 1,96m Körpergröße einen BMI von 25 und damit Übergewicht.)
  
• Je länger die Leute glauben, dass seine Freundin imaginär ist, desto länger ist seine Freundin auch sicher. (Die ist ohnehin sicher, weil sie eh nur in deiner Gedankenwelt existiert.)
  
• Die Soundqualität im Stream ist für ihn immer noch “geil genug”, wenn er die Musik über die Boxen abspielt.
  
• Er präsentiert eine Literflasche Gleitgel. Die ist auch noch recht voll.
  
• Wenn er in einer Beziehung ist, dann ist er monogam. Und mit Männern ist er eh nur auf sexueller Ebene zugange.
  
• Er ist Legastheniker! Seine Rechtschreibung verbessert er und wenn er dann doch irgendwo Fehler reinhaut, dann liegt das an ADHS, Legasthenie oder seiner Faulheit.
  

Bei den letzten paar Minuten des TS-Gesprächs kann man tatsächlich auch die andere Seite hören. Er hat ja mit Exidus und einem anderen Typen namens “BlackWolfGaming” gesprochen und letzterer hat das Ganze live gestreamt, wovon es auch eine Aufzeichnung gibt.

• Eigentlich wollte er schon seit zwei Stunden “pennen” gehen. Er hat nämlich am Mittwoch ordentlich was vor. Drei verschiedene Let’s Plays möchte er aufnehmen, außerdem auch noch ein “Gameplay” mit dem Kaschperle, mit dem er da spricht.
  
• Hearthstone ist kostenlos, aber wenn man da was “reißen” möchte, muss man wohl Geld reinstecken. (Deckt sich nicht so mit dem, was ich gehört habe. Um da was “reißen” zu können, muss man das Spiel eben verstehen, Geld reinstecken erspart einem höchstens ein bisschen Zeit beim Kartensammeln.)
  
• Von Diablo will er mal ein Ledsbläh machen. (Ich sollte echt mal in einer Liste sammeln, welche Let’s Plays er alle so ankündigt …)
  
• Und täglich grüßt die 100k-Glasfaserleitung … da muss er sich auch mal drum kümmern!
  
• Er muss langsam mal schlafen gehen, er ist schon zwei Stunden drüber. Das wird seine “ganze Tagesplanung über den Haufen werfen”, vor allem, weil er mit sei’ Freundin am Mittwoch auch noch in der Früh telefonieren wollte!
  
• Jemand schreibt dem LP-Kaschper auf Twitter, dass er ihm raten würde, seinen Kontakt zu Rainerle einzustellen. Dazu Rainers Tipp: “Ich würde dir raten, dass du … schau, dass deine privaten Daten, deine Adresse und so weiter geschützt sind.”
  
• Rainerle verabschiedet sich im Stream - “bis heute Nachmittag, bis heute Abend”.
  
• Er spricht dann noch ein paar Minuten mit den beiden, in erster Linie geht es da aber nur wieder um irgendwelche TS-Ränge …

Zusätzlich zu dieser Nacht des Grauens, gab es dann jeweils noch einen Part “Hyrul Warrior” und “Twilight Princess”. Aber die werden wir dann irgendwann besprechen, wenn der Stromzähler leer läuft, bevor Rainerle ihn mit den Streams einholen konnte unser Youtube-Star sich mal wieder eine wohlverdiente Pause gönnt.

Was übrigens das T-Shirt von vor ein paar Tagen angeht … ich habe da jetzt so einiges an Übersetzungen bekommen. Um mal ein paar Beispiele zu nennen:

• “Bitte bedenken.”
  
• “Panic Thinking”
  
• “Im Andenken an Seirai.”
  
• “Think Green for Future.”
  
• “Es zu lieben, irgendwas zu testen.”
  
• “Um der alten Zeiten willen”
  

Eigentlich eine ziemlich interessante Sache, dass man das offenbar nicht einfach so wortwörtlich übersetzen kann. Deutsch ist dann doch eine ganz andere Sprache als Chinesisch bzw. Japanisch. 

So, wie ich es verstanden habe, werden die Schriftzeichen (Kanji) nämlich sowohl im Chinesischen als auch im Japanischen verwendet, haben jedoch oft auch eine andere Bedeutung und werden vereinfacht gezeichnet.

Hier sei auch mal die sogenannte Sapir-Whorf-Hypothese genannt. Die besagt, dass die Art, wie man denkt, durch die Sprache, die man spricht, beeinflusst wird.

Unter Linguisten ist das Ganze ziemlich umstritten, aber irgendwo scheint da auch etwas dran zu sein - Forscher (Bylund E, Athanasopoulos P) haben beispielsweise festgestellt, dass das, wie man Zeit wahrnimmt, davon abhängen kann, wie der Zeitbegriff in der jeweiligen Sprache formuliert ist.

Ein anderes Beispiel ist, dass einige Kulturen keinen Unterschied zwischen blau und grün machen - in vielen asiatischen Sprachen sind sie vielmehr unterschiedliche Ausprägungen der gleichen Farbe, so wie bei uns z.B. Bordeauxrot und Knallrot zwei verschiedene Ausprägungen einer Farbe sind.

Deswegen: So etwas zu übersetzen ist nicht einfach, weil da ein ganzer Haufen Kultur mit dran hängt. Wer schon mal übersetzte Manga gelesen hat, wird merken, dass da alle paar Seiten in einer Fußnote mal ein Konzept aus der japanischen Kultur erklärt wird, was für die westlichen Leser vielleicht sonst unverständlich wäre. Ziemlich interessant alles!

(So, und damit hat der AsA auch seinen nicht vorhandenen Bildungsauftrag erfüllt. Hätte mich sonst echt schlecht gefühlt.)

Apropos Wortspiele, die sich schlecht übersetzen lassen: Flashspeicher bekommt beim heutigen amüsanten Amazonkauf eine ganz andere Bedeutung.

Dabei handelt es sich nämlich um den “Flasche 8GB - USB Stick” - der Korken dieser kleinen Flasche fungiert gleichzeitig als USB-Stick, quasi ein Flasch-Speicher. Tihi!